This fixes a `copy constructor must pass its first argument by
reference` compilation error when compiled with a recent enough Clang
(after
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/fe0d3e3764961b62f43f1b129f30aaec5f30bc16,
targeted for LLVM 21 release).
```
carbon/lang/common/set.h:81:59: error: copy constructor must pass its first argument by reference
81 | SetView(SetView<std::remove_const_t<KeyT>, KeyContextT> other_view)
| ^
```