Make Subst perform "recursion" on the RHS instructions as they are
replaced, effectively doing a depth-first traversal through the rewrite
constraints doing replacements. This allows us to fully compute
individual associated constants in the minimal amount of work, and cache
the results so they can be reused cheaply in cases where the rewrite
constraints generate an exponential number of references to associated
constants.
Fixes https://github.com/carbon-language/carbon-lang/issues/5672