Newznab and Jackett fell back to the download URL sent with the queue
request when the release was no longer in the cache. Prowlarr already
returns no URL in that case, so this makes the other two match it: the
retry URL comes from the cache and nothing else.
A request for a release that has expired from the cache now fails with
"Release not found in cache" instead of being queued with whatever URL
came along.
The new tests cover both handlers on a cache miss and with no source_id,
and they fail on main. Full suite, ruff and basedpyright pass.