A release format such as /../../x was appended to the staging file name
unchanged, so the direct-download and libgen handlers could write to, and on
cancel unlink, a path outside TMP_DIR. Normalise the format to a plain
extension at queue time and in build_filename, reject path-like source ids for
the sources that use them as file names, and make both handlers resolve the
staging path and refuse anything that is not a direct child of TMP_DIR.