`LookupCppImpl` handles exactly one function ID, so core interfaces with
multiple associated entities were regarded as unsupported. This commit
adds support for a single associated function with a single associated
constant.
Note: associated constants are still TODO.
---------
Co-authored-by: Dana Jansens <danakj@orodu.net>