As a byproduct, the only test that exercised the "address of a temporary
object" diagnostic now trigers the "address of a non-reference
expression" diagnostic. We could restore it by using a type that doesn't
support `value_of_initializer`, but it seems better to remove the
diagnostic altogether: not only does it simplify the code, I'd also
argue "non-reference expression" is more accurate as a user-facing
description of the operand.