We were treating ImplWitnessAccess as a concrete type, but that is
incorrect if its accessing a symbolic type value. This results in
concrete impl lookup queries failing to match a generic impl that is
built with a symbolic ImplWitnessAccess in its type structure, when the
query does not have the equivalent ImplWitnessAccess in its own type
structure.
We need to look in the top level facet being accessed through
ImplWitnessAccess for witnesses, such as in `T:! Z where .Z1 impls Y`
where `T` provides the witness for `T.Z1 as Y`. But we also need to look
in the facet type of the ImplWitnessAccess for witnesses, such as in
`T:! Z` for `interface Z { let Z1:! Y }`, where `T.Z1` provides the
witness for `T.Z1 as Y`.
To support that we give TypeIterator an iteration step for
ImplWitnessAccess before recursing into it, like we do for FacetValue.
While doing this, we make TypeIterator more recursive, by making less
special casing around the step from one inst into the next. Instead of
eagerly finding a SymbolicType, we consistently recurse back into the
big switch statement and have it decide the next iteration step. This
allows it to recurse into instructions like ImplWitnessAccess and
FacetValue in a consistent manner.