`GetCallee` is sometimes called on a spliced instruction, and is
checking its exact inst operand to see if it's a `BoundMethod`. This
fails if the `BoundMethod` is wrapped in another instruction, such as a
splice. Normally our approach for such a situation would be to
constant-evaluate the operand, but that doesn't work here because the
`BoundMethod` will be non-constant if its bound `self` is. So instead we
now step through splice instructions manually when looking for the
`BoundMethod`.