We add tests showing that `ImplStore::GetOrAddLookupBucket` is doing the
wrong thing for impls of a named constraint, as the impl-file
redeclarations of impls in the api file are not getting flagged as such.
To do the right thing requires us to be able to get the constraint from
a require declaration with the specific of the named
constraint/interface applied, which is future work as described in the
[open discussion
notes](https://docs.google.com/document/d/1Yt-i5AmF76LSvD4TrWRIAE_92kii6j5yFiW-S7ahzlg/edit?tab=t.1ji9ixn9bbnn#heading=h.kijomnov90rz).