Instead of only looking for rewrite constraints in the declared facet
type, identify the facet type and collect rewrite constraints from named
constraints as well. This allows rewrites in a named constraint to be
found such as `T: N, U: T.X` where `N` is a named constraint that does
`extend require impls Z where .X = ...`. The type of `U` will be
whatever is specified in the rewrite of `.X` inside `N`.
Note this removes some more uses of SubstPeriodSelf from outside of
identify, which is a progression, as identifying is meant to be the way
to substitute `.Self` generally.