Another incremental change to diagnostic formatting. I simply recurse
over all the tokens in the subtree of a parse node and construct a
`DiagnosticLocation` that covers all of the tokens.
I believe it's nicer for the user to be directed at the entire chunk of
source where the error is occurring rather then just pointing at the
bracketing/terminator tokens, but let me know if you all agree.