This also fixes passing a value expression to a forwarding reference,
since we currently deduce a `const T&&` parameter in that case.
We were accidentally looking at the type of the thunk parameter (which
is never an rvalue reference) rather than the type of the callee
parameter.