Avoid duplicating a `Core` package into each test, point them to
//toolchain/testing/min_prelude/convert.carbon which we add in this PR
with the As and ImplicitAs interfaces.
Move the tests of facet conversions from builtin_conversions/ to facet/
and the test of deducing through a member access into deduce/. This
eliminates the check/testdata/builtin_conversions/ directory, which was
making it hard to find where tests are for facet conversions. Now we
have one fewer place, and facet/ seems to be a fine home for them.