Make the `WhereAssignmentOp` node a sibling of its LHS and RHS nodes, so
that we have an opportunity in check/ to perform actions between the LHS
and RHS. Previously it was a parent of the LHS and RHS, so the two sides
would be checked one immediately after the other without any
where-assignment-specific checking in between.