Reports an error (`value of generic binding T is not known`) instead of
performing an invalid cast when attempting to index into a tuple. Can
occur when trying to cast a generic constant in the interface position
of an implementation to `type`.
Closes#2938
josh11b
798233fe23