If a generic class inherits from a private parent (as allowed in C++),
and attempts to access a member of that private parent, an error should
be diagnosed via `DiagnoseInvalidQualifiedNameAccess`.
A couple changes are needed to make that work, because the access
constant in this case is not a `ClassType`. Instead, it's a
`StructValue` of type `ParameterizedClassType`. So, use
`TryGetTypeIdForTypeConstantId` instead of `GetTypeIdForTypeConstantId`
(to get `None` instead of asserting on a non-type constant), and allow
getting the class ID from both `ClassType` and `ParameterizedClassType`.
---------
Co-authored-by: Christopher Di Bella <cjdb.ns@gmail.com>