Because install_paths is not presently validated, and it's resolved
after the `SetWorkingDirForBazel` call, if a relative path is used with
bazel then it would fail silently. This starts making the driver share
install path errors, and starts changing how `//toolchain` launches
`carbon`.
Note the implementation is still brittle and will break with symlinks.
That's something I plan to address as part of busyboxing.