If the RHS of a rewrite constraint refers to an associated constant,
pull the value for that constant from other rewrite constraints. We
repeat this each time a RHS value is changed until we reach a fixed
point, as per the "Rewrite constraint resolution" rule:
https://docs.carbon-lang.dev/docs/design/generics/appendix-rewrite-constraints.html#rewrite-constraint-resolution
While replacing references to associated constants in the RHS, if the
reference is to the LHS of the same rewrite constraint, we diagnose it
as a cycle which has no fixed point, and replace reference to the
associated constant with `ErrorInst`.