This performs `.Self` substitution in a single step, for the whole facet
type, instead of doing it individually for each constraint visited in
the top-level facet type. Then we don't need to track state to avoid
subst in constraints that come from other named constraints.
The semir changes are because we now generate a whole other FacetType
from the substitution.