This changes ConstantValueStore to use ValueStore so that we get the
allocation flow that we're leaning towards there. This adds
`ConstantId::SymbolicId` to represent what was previously an int32
"symbolic_index" (although called an index, it's consistent with ID
usages).
I'm also changing Chunk::at/push to be consistent with the wrapping
Get/Add naming; the naming difference sticks out more with
UninitializedFill being added.