This updates SourceBuffer to diagnostics. Some additional edits to
diagnostics were necessary due to issues moving arguments around, which
seems to stem from a compile error with clang 14 (fixed in later
versions).
---------
Co-authored-by: Richard Smith <richard@metafoo.co.uk>