Fixes mangling collisions when two thunks with the same name (eg, `Op`)
are created in the same context, which in turn would lead to LLVM
verifier failures and miscompiles.
To support this, add a new value store to track a little more
information about thunks beyond what's in the `Function`.