Update remaining parts of lowering, in particular the lowering of
aggregates, to handle lowering within a specific from a different file
than its generic. Look up information about a type in the current
specific and in its file rather than performing lookups for the type in
the generic and its file.
Remove or fix all remaining uses of raw `TypeId` in
lower/function_context and lower/handle*, so that the type from the
specific is consistently always used when lowering a specific function.
---------
Co-authored-by: Geoff Romer <gromer@google.com>