Add `Dependent` value and initializing representations for types whose
representations are unknown because they are dependent. When generating
SemIR in such cases, use a worst-case initializing representation that
both provides a destination address and also propagates a potential
result value.
Use this to fix incorrect lowering and lowering crashes for specific
functions involving generic types that don't use a copy value
representation.
In lowering, be careful to distinguish between whether the initializing
representation for the generic return type uses a return slot (which
affects whether the SemIR declaration and call have one) and whether the
initializing representation for the specific return type uses a return
slot (which affects whether the LLVM IR declaration and call have one).