For calling non-`()` functions, the Carbon->Carbon thunk now takes an
extra reference parameter and writes the target function's return value
out to that parameter. (At the SemIR level this is how returns already
work, but adding this extra reference parameter is needed so that the
function is lowered correctly.) The C++ thunk now creates a local
variable to be initialized by the Carbon thunk, and then returns that
value to the original C++ caller.