Remove duplication between determining whether a parameter needs custom
thunk mapping and whether a function needs a thunk. Now a function needs
a thunk if any parameter or the return type does.
This fixes some inconsistencies; previously:
- We would not require a thunk when passing an `unsigned int`, but if we
had a thunk we'd pass `unsigned int` indirectly.
- We would always require a thunk for an enum parameter, even though
we'd actually pass it directly if its underlying type is a 32- or
64-bit integer.
- We would require a thunk for a nullable pointer, even though
we arrange for all pointer types to have the same ABI in Carbon and
C++, including nullable pointers / Optional(T*).
This also causes us to use a thunk for rvalue reference return types,
which we used to miscompile.
Depends on #6276.