Use the diagnostic kind printing in #4425 to catch when we have
diagnostics with no tests.
This merges a couple other use-cases of filegroup manifests into a
common rule.
Note I do add a few tests for things, and also some things are
_actually_ unit tested (just not in the file_test structure). But I
stopped when I realized that dealing with merge conflicts is going to be
a pain. I might end up reverting test changes (as part of merge conflict
resolution) and doing narrow test additions in a separate PR, after both
this and #4425 are merged.