When forming the constant value of a `where` expression, don't consider
it to be `.Self`-dependent if the dependence only comes from the RHS of
the `where`. More generally, ignore `.Self` dependence when evaluating a
facet type unless it comes from an extended interface or named
constraint. While we can get other kinds of constraint from the
left-hand side of a `where`, such constraints must either come from the
right-hand side of other `where` expressions or be extend constraints.
This fixes a crash in lowering caused by a concrete function containing
a `.Self`-symbolic `where` constant.
Assisted-by: Gemini via Antigravity
Richard Smith
9986d0da69