Ignore storage arguments when evaluating a call, like we do for other
kinds of instruction. Create a placeholder constant to represent each
out parameter so that it can be used in the function body to form more
storage arguments.
Assisted-by: Gemini 3.1 Pro via Antigravity