We replace the non-canonical ImplWitnessAccess instruction with an
ImplWitnessAccessSubstituted instruction containing the RHS of a prior
rewrite constraint in the same facet type when possible, in order to
access the value of the prior constraint. We were doing this only in the
designator access path though, not in the compound member access. Join
these two code paths when they construct the ImplWitnessAccess, and
perform the early access there for both.