Per discussion on #toolchain, add "s" as a special-case for the common
plural format.
Note this removes periods from a few diagnostics; the periods shouldn't
be there per message style. Also, while I'm ignoring llvm::StringLiteral
uses, those should be addressed as #4416 -- this'll probably conflict
and make me clean up one or the other.