Don't import `ImplWitnessTable` into the `constants` block, because we
generally don't put `Unique` constants there. This matches the handling
of the other kinds of `Unique` constants. In order to keep the
instruction visible in formatted SemIR, add it to the `imports` block
instead.
Also fix a bug in the instruction formatter that resulted in
instructions in the `imports` block being omitted from the output if
they were only referenced by earlier instructions in the `imports` block
and by instructions in the `constants` block. This was already resulting
in some referenced instructions being omitted from the output, but also
occurred frequently for `impl_witness_table` instructions after this
change because it is common for the only reference to those instructions
to be from `impl_witness` instructions in the `constants` block.