`CppRangeForIterate` needs to support finding `begin()`/`end()` as a
pair of methods and as a pair of ADL-findable functions. This change
adds the ADL component, which lets us also diagnose types that don't
implement the interface.
Unlike methods, we apparently have support for overloads when using ADL.