This disallows building a facet type that contains another facet type
with non-extend constraints in it. Which in turn prevents the
possibility of introducing a different `.Self` into a facet type.
Eval can still insert a facet type with non-extend constraints, as we
only prevent it for `where` being written into the facet type. There is
a TODO in handle_where.cpp for this and some tests in
toolchain/check/testdata/facet/nested_facet_types_from_eval.carbon