Also some Bundle API tweaks:
- Remove support for non-canonical bundle IDs. Bundles don't have a
unique identity, so non-canonical bundle IDs would bloat the SemIR for
no benefit.
- Adjust the conversions between raw and typed bundle IDs to not be
templated. This makes the conversions easier to access in a debugger.