And update tests to clarify that we should be able to do lookup into a
runtime facet value for an associated constant if the FacetType itself
provides that constant (with a `where` clause), but should not be able
to if it does not.
This fixes a fuzzer-found crash.