In C++ overload resolution, when mapping a Carbon value expression into
a C++ argument, produce a const-qualified argument where possible. This
has two effects:
* Overload resolution does not consider non-const-qualified member
functions to be viable for a prvalue self any more. This is desirable
since such functions are not actually callable with a prvalue self, and
permits overload resolution to pick a const-qualified overload instead.
* Overload resolution does not allow a Carbon value expression to be
passed to a C++ `T&&` parameter any more. This is desirable since it's
not correct to move from a value expression. Previously we allowed this
and moved from the value!