Split the diagnostic emitter into a separate emitter (regietered with
Clang) and listener (registered with the emitter). The purpose of this
split is to make the Clang emitter not depend on the `Check::Context`,
so that we can use it, and hence the same Clang instance, with multiple
`Check::Context`s. A fallback listener is registered to collect and emit
any diagnostics produced while we don't have a `Check::Context`
registered with the emitter.
Assisted-by: Gemini via Antigravity