Also update `RequestVtableIfVirtual` to strip `impl` from functions in
classes without a base class - this avoids a duplicate diagnostic where
they're diagnosed as being in a class without a base class, then
diagnosed again because they don't have a matching function in a base
class.