Formatting an instruction with an initializing expr category will call
`FindStorageArgForInitializer()` to get the target id.
`GetExprCategory()` supports imported instructions by walking to the
imported IR, in order to get the expr category. We do the same in
`FindStorageArgForInitializer()`, instead of hitting a CARBON_CHECK.
The new test crashes without the changes here.