The caching isn't buying us much, and is adding complexity and
divergence between the codepaths for generic and non-generic functions.
This means we no longer suppress diagnostics for the second or
subsequent time we call a function with an incomplete return type. If we
want to add that back, it might be worth considering moving the
suppression to `TryToCompleteType` and only diagnosing that a type is
incomplete once, regardless of why we're requiring it to be complete.