Form a side table with constant values for each instruction. Evaluation
is only supported for a few very simple kinds of instruction for now.
This is not observable outside of the SemIR output, because nothing
depends on expressions having a constant value phase yet.
