Use it to stringify associated constant values in diagnostics. In
passing, add missing support for stringifying bool literals. Note that
there are some cases that it doesn't stringify properly, but that's not
new here; such cases could already be observed when stringifying generic
arguments.
