This makes the difference between errors and lower-level diagnostics
visible to users, and aligns the toolchain's behavior with the
expectations in `driver_fuzzer.cpp`.
Continuing with #3070. Just a dir and file rename (mostly removing
prefixes, although for parse_tree_fuzzer and parse_tree_file_test I'm
dropping "tree" instead of "parse"). Everything in the parse dir should
be marked as a move.