This intends to avoid proliferation of dependencies on the exact API of
`clang::ASTUnit`, and would enable us to more easily switch to a
different approach that gives us more control over the construction of
the Clang AST.
Also remove some unnecessary tracking of the `CppFile` and instead
always retrieve it from the `SemIR::File`.
---------
Co-authored-by: Jon Ross-Perkins <jperkins@google.com>
