Instead of treating all C++ code as coming from a single synthetic
`CheckIRId`, track the `SemIR::File` associated with each C++ location.
This is necessary since each `SemIR::File` has a distinct `CppFile` and
therefore distinct `SourceLocation`s and `ClangSourceLocId`s.
Assisted-by: Gemini via Antigravity