Rename `ReturnInfo` to `ReturnTypeInfo`. Move it and `InitRepr` into
`type_info.h` alongside `ValueRepr`. Replace `ReturnSlot` with
`InitRepr`, and extend `InitRepr` to be able to represent the
incomplete-type case instead of CHECK-failing. Remove `has_return_slot`
from `InitRepr` and instead only provide that as part of
`ReturnTypeInfo`.
Renames Lower::Handle* to Lower::LowerFunctionInst. This allows writing
a templated handler for instructions, moving code out of the macro
expansion and removing some of the redundancy in things like
`HandleAddrOf(..., SemIR::AddrOf inst)`