Include notes listing the candidates and explaining why they didn't
work. Rather than duplicating the (substantial) logic for this, use the
Clang machinery to generate these diagnostics.
In order to support this, add a mechanism to map `SemIR::LocId`s to
`clang::SourceLocation`s. This works by creating source buffers in Clang
that refer into the Carbon source file so that `SourceLocation`s can
point into them.
---------
Co-authored-by: Jon Ross-Perkins <jperkins@google.com>
