This makes it possible to do const eval when calling a constexpr C++
function with params and return types other than 32/64-bit integers.
Most of the new logic is in `MaybeModifyCppThunkCallForConstEval`, which
is called by `MakeConstantForCall`. This checks if the callee is a C++
thunk (using a new `SpecialFunctionKind::CppThunk` variant), and if so
it:
* Changes the callee from the C++ thunk to the thunk's callee
* Remaps parameters that are passed by pointer to the thunk to the
underlying value
* Drops the return value parameter, if present
Since this requires using the `Mangler` class from `toolchain/check`,
moved it from `toolchain/lower` to `toolchain/sem_ir`.
The mangled name is then attached to the `FunctionDecl` with an
`AsmLabelAttr`.
Nicholas Bishop