Allow interleaving of STDOUT and STDERR check lines. Put STDOUT lines
after the line they're attached to, and STDERR lines before. If no
STDOUT check line is attached to any line, then put them all at the end
of the file instead.
This is intended to better handle the case where stdout contains
unreplaced mentions of line numbers, and also reflects that stdout is
typically a consequence of the test rather than commentary on it, so
placing it after the test seems likely to read better.
The intent of this change is that instead of paths looking like `explorer/testdata/foo/bar.carbon` (repo-relative), they're now just `bar.carbon` (local). The consequence is that paths should be a bit more durable in various environments, and just paths should be shorter and easier to read.
The explorer's prelude is an exception to this since it comes from data, rather than being the test target. Due to the change in approaches, it needs the regex again.
Uses #2829
This builds on #2814 by adding the test framework to the toolchain. On Linux, this is 7s -> 4s for me. #2811 has more detailed timing for the explorer, which also had more dramatic changes because it's about 3x more tests run in 2x as many ways (6x total).
Co-authored-by: Chandler Carruth <chandlerc@gmail.com>